lles Blut

aus sé inem Gesí cht entwích á lles Blut — вся кровь отхлы́нула у него́ от лица́; в ли́це его́ не́ было ни крови́нки

ké inen Schritt vom Wé ge wé ichen — не отклоня́ться ни на шаг от доро́ги

nicht von j-s Sé ite wé ichen — не отходи́ть ни на шаг от кого́-л.

zur Sé ite wé ichen — посторони́ться

der Bó den wich ú nter den Fǘ ßen — по́чва ускольза́ла из-под ног (тж. перен.)

vor dem Fé ind(e) wé ichen — отступа́ть пе́ред проти́вником

nicht von der Sté lle wé ichen — не тро́нуться с ме́ста, не отойти́ ни на шаг

aus í hrem Gesí cht war á lles Blut gewí chen — кровь отхлы́нула от её́ лица́, её́ лицо́ побледне́ло

die Nacht wich dem Táge высок. — ночь смени́лась днём

gesá lzenes Fleisch — солони́на

Fleisch á nsetzen — войти́ в те́ло, попра́виться, раздобре́ть

vom Fleisch fá llen^* (s) ю.-нем., австр. — спасть с те́ла, похуде́ть

am Bá destrand gab es viel Fleisch zu sé hen фам. шутл. — на пля́же бы́ло мно́го обнажё́нных же́нщин

mein (é igen) Fleisch und Blut высок. — моя́ плоть и кровь; мой ребё́нок, мои́ де́ти

Fleisch vom Fleisch — плоть от пло́ти

den Weg álles [állen] Flé isches gé hen^* (s) высок. эвф. — раздели́ть у́часть всего́ земно́го, отпра́виться к праотца́м

das ist ihm in Fleisch und Blut ǘ bergegangen — э́то вошло́ ему́ в плоть и кровь

Ménschen von [aus] Fleisch und Blut — живы́е лю́ди, лю́ди из пло́ти и кро́ви

wé der Fisch noch Fleisch — ни ры́ба, ни мя́со, ни два ни полтора́

ich frí ere — я озя́б, мне хо́лодно

ich frí ere an den Hä́nden [an den Fǘ ßen] — у меня́ ру́ки [но́ги] мё́рзнут [замё́рзли]

wie ein júnger Hund [wie ein Schnéider] frí eren разг. — мё́рзнуть как соба́ка

á lles ist steif und fest gefró ren — всё ско́вано льдом

das Blut friert in den Á dern перен. — кровь сты́нет в жи́лах

es friert drá ußen — на дворе́ моро́з

es fängt an zu frí eren — подмора́живает, начина́ются за́морозки

es friert mich — мне хо́лодно

es friert Stein und Bein разг. — треску́чий моро́з

j-n in Rúhe [in Fríeden] lá ssen — оста́вить кого́-л. в поко́е

etw., j-n á ußer acht lá ssen — оставля́ть без внима́ния что-л., кого́-л., не обраща́ть внима́ния на что-л., на кого́-л.

j-n nicht aus den Á ugen lá ssen — не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. и́з виду

laß mich aus dem Spiel — не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

é inen Brief ú ngeschrieben lá ssen — не написа́ть письма́

das läßt á lles (bishé r Gewé sene) weit hí nter sich — э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

das muß man ihm lá ssen — э́того у него́ не отни́мешь

sich (D ) Zeit lá ssen — не спеши́ть, не торопи́ться

Blut lá ssen — теря́ть кровь

sein Lé ben lá ssen — умере́ть, поже́ртвовать жи́знью

laß das Wé inen! — переста́нь пла́кать!

das Rá uchen lá ssen — бро́сить кури́ть

laß das! — брось э́то!, переста́нь!

sie wúßte nicht, was sie tun ó der lá ssen só llte — она́ не зна́ла, что ей де́лать

lá ssen Sie dí ese Sché rze! — оста́вьте ва́ши шу́тки!

lá ssen Sie sich erzä́ hlen — позво́льте рассказа́ть вам

laß mich schré iben — позво́ль [дай] мне написа́ть

er hat mich die Á ntwort schré iben lá ssen — он веле́л [поручи́л] мне написа́ть отве́т

ihr Verhá lten läßt mich vermúten, daß … — её́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что …

laß das Kind spí elen! — пусть ребё́нок игра́ет!

er ließ ihm ságen … — он проси́л [веле́л] ему́ переда́ть …

der Lé hrer ließ den Schǘ ler laut lé sen — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть вслух

man läßt die Mí schung kalt wé rden — сме́си даю́т осты́ть

sich (D) é inen Á nzug má chen lá ssen — заказа́ть [шить] себе́ костю́м (где-л.)

sich rasí eren lá ssen — побри́ться ( в парикмахерской)

sich fotografí eren lá ssen — сфотографи́роваться

sich (D ) die Há are schné iden lá ssen — постри́чься

j-n etw. fǘ hlen lá ssen — дать почу́вствовать кому́-л. что-л.

laß dir das gesá gt sein! — да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

sich nö́ tigen lá ssen — заставля́ть себя́ упра́шивать

sich sé hen lá ssen — пока́зываться ( в обществе)

sich ní rgends sé hen lá ssen — нигде́ не быва́ть

von sich hö́ ren lá ssen — подава́ть весть о себе́

mit sich ré den lá ssen — быть сгово́рчивым

er läßt mit sich há ndeln — с ним мо́жно сторгова́ться [договори́ться]

laß dir's [dich's] nicht verdrí eßen! — не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich's wohl sein — он наслажда́ется жи́знью

sich (D) etw. kó sten lá ssen — не побоя́ться расхо́дов

er läßt es sich nicht mé rken — он не подаё́т ви́ду

sich (D) etw. geré uen lá ssen высок. — раска́иваться в чём-л.

sich (D ) nichts sá gen lá ssen — не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

das lá sse ich mir nicht bí eten — я э́того не потерплю́

sich (D) etw. gefá llen lá ssen — позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

laß dir's gut schmé cken! — прия́тного аппети́та!

das Materiál läßt sich beá rbeiten — материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich leicht bewé isen — э́то (мо́жно) легко́ доказа́ть

das läßt sich é ssen разг. — э́то съедо́бно, э́то вку́сно

das läßt sich hö́ ren — об э́том мо́жно поговори́ть

laß uns gé hen! — пойдё́м! ( собеседников двое)

läßt uns gé hen! — пойдё́мте! ( собеседников не меньше трёх)

laß(t) uns Fré unde sein! — бу́дем друзья́ми!